1 00:00:04,570 --> 00:00:10,930 La gente ya no quiere creer en poderes sobrenaturales y, sin embargo, existen. 2 00:00:11,230 --> 00:00:14,330 Nosotros, los iniciados, sabemos que los dioses siguen vivos. 3 00:00:14,730 --> 00:00:17,570 Y su maldición cae sobre quienes niegan su poder. 4 00:00:17,970 --> 00:00:20,270 El Liohae Kapua Tiki. 5 00:00:20,510 --> 00:00:26,610 Cuando las sombras de la noche oscurecen la luna, los malditos se convierten en bestias furiosas. 6 00:03:24,850 --> 00:03:27,830 Lo entiendo todo, muchacho. Estás sobrecargado de trabajo. 7 00:03:28,430 --> 00:03:29,730 Deberías relajarte. 8 00:03:30,110 --> 00:03:33,610 Es así para todos nosotros. Negocios, carrera, estrés. 9 00:03:34,230 --> 00:03:36,090 Sí, pero ¿qué pasa con mi sueño? 10 00:03:36,930 --> 00:03:38,369 Sigue volviendo y no sé qué... 11 00:03:38,370 --> 00:03:42,130 Por eso, querido Dios, no tienes que hacer esa mierda de caballo. 12 00:03:42,950 --> 00:03:44,390 Las cosas son diferentes con los sueños. 13 00:03:45,250 --> 00:03:50,829 Cuando me despierto por la mañana normalmente no recuerdo lo que soñé. 14 00:03:50,830 --> 00:03:52,830 Con este lo sé... 15 00:03:53,730 --> 00:03:54,910 ...todo el mundo lo siente. 16 00:03:55,970 --> 00:03:58,110 Hablaré con un psicólogo. 17 00:03:58,250 --> 00:03:59,830 Alguien que entienda el análisis de los sueños. 18 00:04:00,850 --> 00:04:02,530 Yin Yang y esas cosas. Ya sabes a qué me refiero. 19 00:04:02,610 --> 00:04:04,250 Hay muchos de ellos aquí en Los Ángeles. 20 00:04:05,570 --> 00:04:07,770 Y luego, muchacho, te relajas. 21 00:04:08,110 --> 00:04:11,730 Lo mejor que se puede hacer es dejar que todos los negocios sigan siendo negocios y ganarse el premio gordo. 22 00:04:12,410 --> 00:04:14,350 ¿Cómo estuviste en la Fiesta Universal la semana pasada? 23 00:04:14,710 --> 00:04:17,110 Te he estado observando. Todos los demás se lo pasaron bien. 24 00:04:17,270 --> 00:04:20,329 Sólo tú estabas allí, persiguiendo a Houston por el contrato de Electrónica. 25 00:04:20,330 --> 00:04:22,330 Para ponerlo bajo control. 26 00:04:24,250 --> 00:04:25,970 Eres bueno. ir de vacaciones. 27 00:04:26,950 --> 00:04:28,110 Pero tal vez tengas razón. 28 00:04:28,490 --> 00:04:29,970 Puede encontrarnos aquí en este número. 29 00:04:30,550 --> 00:04:31,250 ¿Qué hace? 30 00:04:31,410 --> 00:04:33,130 El diario de viaje. Eso es gratis. 31 00:04:34,210 --> 00:04:35,210 Gracias. 32 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 Esto aquí. Un dólar. 33 00:04:48,600 --> 00:04:49,600 Gracias. 34 00:06:06,640 --> 00:06:07,640 Todo bien. 35 00:06:13,360 --> 00:06:14,439 ¿Qué es eso ahí? 36 00:06:14,440 --> 00:06:16,440 Un Leohain. Una vieja máscara de baile. 37 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 Aquí tienes, tu llave. 38 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Gracias. 39 00:07:14,390 --> 00:07:16,950 Y luego quiso invitarme a volar a Maui con él. 40 00:07:17,170 --> 00:07:18,386 Está ahí con su chat privado. 41 00:07:18,410 --> 00:07:20,190 Bueno, hubiera sido algo diferente. 42 00:07:21,950 --> 00:07:22,950 Hola. 43 00:07:23,090 --> 00:07:23,490 Hola. 44 00:07:23,950 --> 00:07:25,850 ¿Qué, aloha? ¿Hola o adiós? 45 00:07:25,970 --> 00:07:26,970 Aloha significa ambos. 46 00:07:27,130 --> 00:07:28,950 Bueno entonces me despediría. 47 00:07:29,110 --> 00:07:30,230 ¿Esta noche o mañana? 48 00:07:30,410 --> 00:07:32,246 Nos iremos mañana. Pero Sherry sigue ahí. 49 00:07:32,270 --> 00:07:32,990 ¿Quién es Jerez? 50 00:07:32,991 --> 00:07:35,710 Uno de nosotros. Y Betsy probablemente estará allí el fin de semana. 51 00:07:36,770 --> 00:07:37,970 ¿Eres de Hawaiian Air? 52 00:07:38,030 --> 00:07:39,610 Entonces viviríamos en otro lugar. 53 00:07:39,730 --> 00:07:42,130 Disponemos de un bungalow aquí, todo el año. 54 00:07:42,630 --> 00:07:46,009 Solíamos ir a Waikiki, pero desde que descubrimos esto... 55 00:07:46,010 --> 00:07:47,270 Di que perdiste el autobús. 56 00:07:47,770 --> 00:07:48,770 Hola, soy Jason. 57 00:07:49,030 --> 00:07:50,250 Y yo soy Sherry. 58 00:07:50,870 --> 00:07:51,330 Hola. 59 00:07:51,610 --> 00:07:52,030 Hola. 60 00:07:52,550 --> 00:07:53,550 Adiós. 61 00:07:54,330 --> 00:07:56,230 ¿No te apetece volar unos cuantos cohetes? 62 00:07:56,530 --> 00:07:56,970 ¿Eh? 63 00:07:57,370 --> 00:07:58,370 Con ese. 64 00:07:59,470 --> 00:08:01,949 ¿Qué hay detrás de esto? ¿Qué clase de chico es este? 65 00:08:01,950 --> 00:08:03,130 Creo que es agradable. 66 00:08:03,690 --> 00:08:05,090 Oh, me gusta más Rick. 67 00:08:30,470 --> 00:08:31,470 Hola Rick. 68 00:08:32,150 --> 00:08:32,710 Sí, ¿qué es? 69 00:08:32,870 --> 00:08:34,610 El jefe ha estado llamándote a gritos toda la mañana. 70 00:08:34,930 --> 00:08:35,930 ¿Ah, de verdad? 71 00:08:36,150 --> 00:08:37,210 Está bien, Kaholo, gracias. 72 00:08:48,090 --> 00:08:48,950 ¿Dónde estabas? 73 00:08:49,110 --> 00:08:51,110 Afuera, ese auto había sido asaltado. 74 00:08:51,130 --> 00:08:52,130 Sí, ayer. 75 00:08:52,230 --> 00:08:54,010 Sí, y por eso salí con los surfistas, 76 00:08:54,090 --> 00:08:55,890 para hablar con su servicio de seguridad. 77 00:08:56,010 --> 00:08:57,309 Pudo haber sido que notaron algo. 78 00:08:57,310 --> 00:08:58,630 Ah, y no tienen teléfono. 79 00:08:58,670 --> 00:09:00,030 También fue un entrenamiento para mí. 80 00:09:00,310 --> 00:09:01,090 Sí, un entrenamiento. 81 00:09:01,230 --> 00:09:03,270 Y mientras tanto, anoche hubo un robo aquí. 82 00:09:03,630 --> 00:09:04,990 Puedes verlo en la cerradura de la puerta. 83 00:09:05,450 --> 00:09:06,450 ¿Falta algo? 84 00:09:06,510 --> 00:09:07,990 Por lo que hemos encontrado, nada. 85 00:09:13,470 --> 00:09:15,610 No hay nada valioso aquí en la oficina. 86 00:09:15,670 --> 00:09:17,170 a excepción de las llaves del passepartout, 87 00:09:17,210 --> 00:09:19,130 pero están todos ahí. 88 00:09:23,530 --> 00:09:25,970 Acabo de decir que todos los tapetes están ahí. 89 00:09:26,770 --> 00:09:27,770 Sí, sí. 90 00:10:02,560 --> 00:10:04,660 Oh, Sherry, ¿aún está disponible el sillón? 91 00:10:04,940 --> 00:10:06,020 Hola jason. 92 00:10:06,620 --> 00:10:07,620 Así que ahora es libre. 93 00:10:20,850 --> 00:10:21,850 ¿Vacaciones? 94 00:10:23,230 --> 00:10:25,050 Sí, salí. 95 00:10:26,010 --> 00:10:27,370 Quería dejar todo atrás. 96 00:10:28,430 --> 00:10:29,970 Estoy harto de todo. 97 00:10:30,650 --> 00:10:32,030 Si puedes permitírtelo. 98 00:10:32,590 --> 00:10:34,430 Parece que ha llegado un vuelo chárter. 99 00:10:35,930 --> 00:10:36,930 Sí. 100 00:10:37,150 --> 00:10:37,590 Disculpe. 101 00:10:37,610 --> 00:10:38,210 ¿A dónde quieres ir? 102 00:10:38,430 --> 00:10:40,150 Oh, dejé mi bolso en el autobús. 103 00:10:40,210 --> 00:10:41,210 Iré ahora mismo. 104 00:11:26,390 --> 00:11:26,790 ¿Sí? 105 00:11:27,090 --> 00:11:28,090 Soy yo, Vince. 106 00:11:28,150 --> 00:11:29,150 Ábrelo. 107 00:11:34,100 --> 00:11:34,440 Hola Rick. 108 00:11:34,520 --> 00:11:35,100 ¿Qué pasa? 109 00:11:35,300 --> 00:11:36,836 Doblé mis rayas aquí, 110 00:11:36,860 --> 00:11:38,820 sobre el robo en tu oficina esta noche. 111 00:11:38,980 --> 00:11:41,436 Sí, bien, pero sobre todo hay que vigilar los apartamentos de invitados. 112 00:11:41,460 --> 00:11:42,160 Venga conmigo. 113 00:11:42,420 --> 00:11:43,720 Echa un vistazo a esto. 114 00:11:56,010 --> 00:11:57,010 Nada mal. 115 00:11:57,990 --> 00:11:59,030 ¿Qué no está mal? 116 00:11:59,450 --> 00:12:00,770 Las posibilidades para esta noche. 117 00:12:01,270 --> 00:12:03,930 Tantas verduras tiernas y frescas en estado salvaje en un día laborable. 118 00:12:04,210 --> 00:12:05,310 Realmente no está mal. 119 00:12:05,890 --> 00:12:06,990 Querido joven amigo, 120 00:12:07,090 --> 00:12:09,710 Aquí usted es un detective interno y no un inspector de carnes. 121 00:12:09,950 --> 00:12:11,090 Muy bien, muy bien. 122 00:12:13,850 --> 00:12:14,610 dime vince 123 00:12:14,830 --> 00:12:17,070 Debemos elogiar a los recién llegados. 124 00:12:17,270 --> 00:12:19,910 Sí, lo que hay debajo del micrófono aquí es bastante claro. 125 00:12:20,830 --> 00:12:23,530 Alguien tomó impresiones de los passe-partouts, ¿eh? 126 00:12:24,190 --> 00:12:25,190 Exactamente. 127 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 Ah, hola Rick. 128 00:12:52,960 --> 00:12:54,140 ¿No están Judy y Kay aquí? 129 00:12:55,020 --> 00:12:56,760 No la he visto en una semana. 130 00:12:57,260 --> 00:13:00,200 Sí, lo sé, su línea ha vuelto a cambiar el plan de vuelo. 131 00:13:01,100 --> 00:13:02,960 Soy el único aquí este fin de semana. 132 00:13:03,140 --> 00:13:04,420 ¿Sally no vino contigo? 133 00:13:04,460 --> 00:13:05,080 Nada de Sally. 134 00:13:05,140 --> 00:13:06,340 Tienes que conformarte conmigo. 135 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 Soñé con esto durante días. 136 00:13:08,700 --> 00:13:09,540 Esta noche, ¿vale? 137 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 ¿Y mañana? 138 00:13:11,280 --> 00:13:12,920 Si no se me ocurre nada mejor. 139 00:14:14,620 --> 00:14:17,360 Ambos estamos totalmente en el mismo barco de la industria, Jason. 140 00:14:18,000 --> 00:14:18,740 Podría ser. 141 00:14:18,860 --> 00:14:21,260 Principalmente hago financiamiento inmobiliario y de construcción. 142 00:14:21,620 --> 00:14:24,100 Siempre quise hacer eso cuando era más joven. 143 00:14:24,500 --> 00:14:26,160 Ya lo sabes, vender casas. 144 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 Pero mi marido no lo cree así. 145 00:14:28,280 --> 00:14:29,340 Él me lo prohibió. 146 00:14:29,820 --> 00:14:33,040 ¿Tiene suficiente variedad con sus juegos de tenis y golf? 147 00:14:33,760 --> 00:14:35,100 Puedo entender a tu esposa. 148 00:14:35,300 --> 00:14:36,720 No me guardas rencor. 149 00:14:36,880 --> 00:14:38,280 Quizás sea un genio de los negocios. 150 00:14:42,380 --> 00:14:44,140 Lo siento, tengo que pasar. 151 00:14:44,400 --> 00:14:46,440 Pero te veré aquí mañana por la mañana para desayunar. 152 00:14:46,760 --> 00:14:48,280 Luego dormí bien. 153 00:14:48,560 --> 00:14:49,220 Nos vemos mañana entonces. 154 00:14:49,380 --> 00:14:50,380 Buenas noches. 155 00:14:51,660 --> 00:14:53,000 ¿Qué hora es en realidad? 156 00:14:53,440 --> 00:14:54,480 Oh, ya es medianoche. 157 00:14:54,760 --> 00:14:56,080 ¿Nos disculparías, Jason? 158 00:14:57,000 --> 00:14:59,020 Tengo una reunión importante mañana. 159 00:14:59,360 --> 00:15:00,360 Pero te lo ruego. 160 00:15:00,820 --> 00:15:01,740 Fue un placer. 161 00:15:01,840 --> 00:15:03,360 No pude chatear contigo. 162 00:15:03,500 --> 00:15:03,900 Buenas noches, Jason. 163 00:15:03,901 --> 00:15:05,461 Hoy estoy investigando sus bienes raíces. 164 00:15:05,720 --> 00:15:06,980 No lo recuerdes. 165 00:15:13,790 --> 00:15:15,270 Hazme un tordi, Karolo. 166 00:15:23,300 --> 00:15:24,300 Gracias. 167 00:15:25,580 --> 00:15:26,980 ¿Qué están haciendo tus ovejas? 168 00:15:28,680 --> 00:15:30,720 Espero que estéis todos en la cama y durmiendo. 169 00:15:30,920 --> 00:15:33,000 Sería terrible si alguien me viera. 170 00:15:33,440 --> 00:15:34,720 ¿Y cómo van tus vacaciones? 171 00:15:35,140 --> 00:15:37,880 Estoy en el proceso de renovarme por completo. 172 00:15:39,240 --> 00:15:39,960 ¿Cómo sabes...? 173 00:15:39,960 --> 00:15:40,340 ¿Qué? 174 00:15:40,341 --> 00:15:42,140 ¿Que estoy de vacaciones aquí? 175 00:15:42,300 --> 00:15:44,120 Normalmente estoy fuera de casa en tiendas. 176 00:15:45,540 --> 00:15:46,600 Oh, simplemente lo sé. 177 00:15:47,760 --> 00:15:48,760 ¿De donde? 178 00:15:48,880 --> 00:15:51,800 Esta mañana estabas relajándote junto a la piscina como si estuvieras de vacaciones. 179 00:15:53,080 --> 00:15:54,160 Incluso durmieron. 180 00:15:54,220 --> 00:15:57,680 Sólo estaba fingiendo llamar tu atención. 181 00:15:57,920 --> 00:16:00,460 No sólo llamaste mi atención. 182 00:16:01,640 --> 00:16:02,900 Soy Jason Palmer. 183 00:16:03,460 --> 00:16:04,460 Diana Murray. 184 00:16:04,540 --> 00:16:04,960 Estoy contento. 185 00:16:05,420 --> 00:16:06,420 Yo también. 186 00:16:16,540 --> 00:16:20,060 Quiero reírme en mis propios asuntos. 187 00:16:20,740 --> 00:16:21,740 Siempre hago eso. 188 00:16:22,180 --> 00:16:23,660 La nariz a la pelota. 189 00:16:24,460 --> 00:16:26,200 El corazón a la válvula. 190 00:16:26,540 --> 00:16:28,639 Si me haces reír... 191 00:16:28,640 --> 00:16:30,060 Entonces tú también te sentiste abrumado. 192 00:16:30,140 --> 00:16:31,140 Sí. 193 00:16:31,480 --> 00:16:33,620 ¿Y cuándo hiciste tus exámenes? 194 00:16:34,500 --> 00:16:36,880 Sólo querían saber cuántos años tenía. 195 00:16:37,020 --> 00:16:37,380 No. 196 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Pero. 197 00:16:39,220 --> 00:16:39,880 Son un poco mayores. 198 00:16:39,880 --> 00:16:40,240 Son un poco mayores. 199 00:16:40,241 --> 00:16:41,340 Tengo 30. 200 00:16:42,100 --> 00:16:42,940 Aquí no lo creo. 201 00:16:42,980 --> 00:16:44,200 Sí, tengo 30. 202 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 Y como la mayoría de las mujeres o niñas, 203 00:16:46,140 --> 00:16:47,840 o lo que quieres ser a los 30, 204 00:16:49,160 --> 00:16:51,420 Puedo convertirme en una furia enamorada. 205 00:16:52,880 --> 00:16:54,300 Eso debe ser adorable. 206 00:16:54,960 --> 00:16:55,960 No creas eso. 207 00:16:56,300 --> 00:16:57,580 Esto es malo para mi pareja. 208 00:16:57,920 --> 00:16:59,440 Sólo hago lo que disfruto. 209 00:16:59,500 --> 00:17:00,596 Sin ninguna consideración hacia él. 210 00:17:00,620 --> 00:17:01,620 Como mi trabajo. 211 00:17:01,900 --> 00:17:02,300 Ajá. 212 00:17:02,760 --> 00:17:04,260 Entonces quieres ser el jefe en todas partes. 213 00:17:04,280 --> 00:17:05,280 Incluso enamorado. 214 00:17:06,140 --> 00:17:07,140 Sí. 215 00:17:07,720 --> 00:17:08,720 Incluso enamorado. 216 00:17:09,000 --> 00:17:09,440 Mmm. 217 00:17:10,020 --> 00:17:11,020 Sí. 218 00:17:11,800 --> 00:17:12,900 ¿Cómo te va? 219 00:17:14,420 --> 00:17:15,500 ¿Debería adivinar? 220 00:17:15,680 --> 00:17:17,680 Ya sé que estuviste en Berkeley. 221 00:17:20,320 --> 00:17:21,320 DE ACUERDO. 222 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 Entonces fuiste a Berkeley y estudiaste esto. 223 00:17:26,420 --> 00:17:28,220 Pero no naciste en California. 224 00:17:28,940 --> 00:17:29,940 ¿Cómo sabrías eso? 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Puedes oír eso. 226 00:17:31,440 --> 00:17:32,679 Vale, eres de Nueva York. 227 00:17:32,680 --> 00:17:33,960 y asistí a la universidad allí, 228 00:17:34,000 --> 00:17:35,240 como es habitual. 229 00:17:35,380 --> 00:17:35,740 Colega. 230 00:17:36,280 --> 00:17:37,360 ¿Entonces fuiste a Harvard? 231 00:17:38,360 --> 00:17:40,120 O al menos querías ir allí. 232 00:17:40,200 --> 00:17:41,280 Pero ellos no quisieron. 233 00:17:41,940 --> 00:17:44,316 Luego buscaste otro lugar para estudiar. 234 00:17:44,340 --> 00:17:45,340 ¿Dónde entonces? 235 00:17:46,060 --> 00:17:47,560 ¿Cornell te convendría? 236 00:17:49,380 --> 00:17:50,380 ¿Cornell? 237 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 También bueno. 238 00:17:52,540 --> 00:17:55,620 Y también terminaste tus estudios allí. 239 00:17:55,680 --> 00:17:56,680 ¿O lo eras tú? 240 00:17:57,520 --> 00:17:58,520 Esperar. 241 00:17:59,220 --> 00:18:03,320 Luego fueron a una academia de negocios. 242 00:18:09,340 --> 00:18:11,159 Entonces quisieron tenerte en sus brazos 243 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 y enviar a Vietnam. 244 00:18:13,140 --> 00:18:15,679 Pero supiste protegerte de ello. 245 00:18:15,680 --> 00:18:18,320 y servir al país de otras maneras. 246 00:18:18,720 --> 00:18:20,240 Por supuesto que viajaste mucho. 247 00:18:20,560 --> 00:18:21,900 A Europa, por ejemplo. 248 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 También a Japón. 249 00:18:24,280 --> 00:18:26,940 Y no tuvimos tiempo para casarnos ni nada de eso. 250 00:18:28,700 --> 00:18:30,120 Y sin embargo había una chica 251 00:18:30,320 --> 00:18:31,640 con quién querías quedarte. 252 00:18:31,880 --> 00:18:34,820 Pero esta chica había imaginado que su vida sería completamente diferente. 253 00:18:35,020 --> 00:18:36,020 Ella quería matrimonio. 254 00:18:40,730 --> 00:18:42,170 Jason, ¿qué te pasa? 255 00:18:42,730 --> 00:18:45,010 No quise ofenderte. 256 00:18:48,590 --> 00:18:49,750 solo me imagino 257 00:18:51,350 --> 00:18:52,630 que pudo haber sido así. 258 00:19:00,340 --> 00:19:01,940 ¿No te sientes bien? ¿Qué tienes? 259 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 No sé. 260 00:19:04,640 --> 00:19:05,640 Por favor disculpe. 261 00:19:29,900 --> 00:19:30,900 Sí. 262 00:19:32,160 --> 00:19:33,980 Oh, si lo piensas de esa manera, está bien. 263 00:19:34,160 --> 00:19:35,080 Luego vamos a la playa. 264 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Siempre quise volar en la arena de noche. 265 00:19:51,990 --> 00:19:59,990 ¿Estás seguro de que esto estaba aquí? 266 00:20:04,670 --> 00:20:07,410 Sí, definitivamente. Todavía recuerdo exactamente dónde paramos. 267 00:20:09,190 --> 00:20:09,770 ¿Qué pasa, Vince? 268 00:20:10,030 --> 00:20:12,009 Los dos salieron a caminar por el parque aquí. 269 00:20:12,010 --> 00:20:14,690 y entonces de repente escucharon ruidos extraños provenientes del arbusto. 270 00:20:15,970 --> 00:20:17,369 ¿Qué ruidos extraños? 271 00:20:17,370 --> 00:20:21,009 Era una especie de gruñido y siseo como de alguien, no sé... 272 00:20:21,010 --> 00:20:23,330 Como un perro grande o un oso. 273 00:20:23,790 --> 00:20:25,930 Busqué por todas partes pero no encontré nada. 274 00:20:26,830 --> 00:20:29,390 Algunas ramas se rompieron y la hierba quedó pisoteada. 275 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 Pero eso es todo. 276 00:20:38,320 --> 00:20:38,720 Nada. 277 00:20:38,860 --> 00:20:39,940 Te dije. 278 00:21:05,980 --> 00:21:07,280 Consulte el informe. 279 00:21:07,960 --> 00:21:10,720 He recopilado los hechos y cifras exactos. 280 00:21:11,860 --> 00:21:13,560 El análisis del mercado promete mucho. 281 00:21:13,640 --> 00:21:15,279 Sólo tenemos que convencer a Grady. 282 00:21:15,280 --> 00:21:17,240 Consígueme una entrevista con él. 283 00:21:18,280 --> 00:21:19,280 Mañana. 284 00:21:19,740 --> 00:21:20,940 Veré qué puedo hacer. 285 00:21:22,160 --> 00:21:24,060 Entonces yo diría que lo abordemos de inmediato. 286 00:21:24,480 --> 00:21:26,200 En este momento todavía estamos todos en el pasillo. 287 00:21:28,920 --> 00:21:30,480 Asegúrate de atraparlo de inmediato. 288 00:21:30,700 --> 00:21:31,700 Vendré después. 289 00:21:34,220 --> 00:21:34,540 ¿Hola? 290 00:21:34,960 --> 00:21:36,700 Bueno, hola, soy Jason. 291 00:21:38,000 --> 00:21:39,900 ¿Dónde estabas entonces? ¿Qué te pasó? 292 00:21:40,520 --> 00:21:42,000 Lo juro que no, no tengo ni idea. 293 00:21:42,100 --> 00:21:43,500 Probablemente fue demasiado. 294 00:21:45,280 --> 00:21:47,960 Demasiada emoción, demasiado sol, demasiado tiempo para pasar el rato. 295 00:21:49,480 --> 00:21:51,560 Pero parece que esta mañana te sientes mejor. 296 00:21:51,920 --> 00:21:55,140 Muchísimo. 297 00:21:56,120 --> 00:21:57,480 ¿Perdón porque te sientes mejor? 298 00:21:58,660 --> 00:22:00,299 estaba preocupado por ella 299 00:22:00,300 --> 00:22:01,840 y la llamé un par de veces. 300 00:22:01,980 --> 00:22:03,060 Pero ella no estaba en casa. 301 00:22:03,200 --> 00:22:04,460 Sí, es muy extraño. 302 00:22:05,360 --> 00:22:07,039 Me desperté en mi cama esta mañana 303 00:22:07,040 --> 00:22:08,756 y no sé quién me trajo. 304 00:22:08,780 --> 00:22:09,780 Entonces no fui yo. 305 00:22:10,160 --> 00:22:11,480 Lo lamento mucho. 306 00:22:11,860 --> 00:22:14,879 Pero en serio, quiero conducir hasta aquí en la ciudad. 307 00:22:14,880 --> 00:22:18,480 y pasa por un médico, 308 00:22:18,580 --> 00:22:19,776 para que lo revisen. 309 00:22:19,800 --> 00:22:21,019 ¿No te apetece tener uno adorable? 310 00:22:21,020 --> 00:22:22,220 para acompañar a viejos solteros? 311 00:22:23,260 --> 00:22:24,860 Ojalá pudiera pero. 312 00:22:27,100 --> 00:22:28,660 Bueno, ya veré. 313 00:22:29,420 --> 00:22:31,120 Pero sólo si no lleva mucho tiempo. 314 00:22:31,180 --> 00:22:32,180 Te estoy esperando. 315 00:22:33,680 --> 00:22:34,680 DE ACUERDO. 316 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 ¿Comprendido? 317 00:22:46,720 --> 00:22:48,539 Ese era Tim con su gente en el edificio principal. 318 00:22:48,540 --> 00:22:49,880 Ellos saben de todo. 319 00:22:50,120 --> 00:22:52,800 Sí, bueno, ninguno de los invitados puede notar nada. 320 00:22:53,120 --> 00:22:54,480 Ven conmigo a mi oficina. 321 00:24:45,740 --> 00:24:47,760 ¿Qué tal un corte de pelo navideño original? 322 00:24:47,900 --> 00:24:48,900 ¿Dónde, en el pecho? 323 00:24:49,020 --> 00:24:50,020 Ahí está el médico. 324 00:24:52,720 --> 00:24:54,380 ¿Vas a ir de compras mientras tanto? 325 00:24:54,520 --> 00:24:56,000 Esto no me llevará mucho tiempo. 326 00:24:56,440 --> 00:24:56,840 Con un poco de suerte. 327 00:24:57,380 --> 00:24:58,380 DE ACUERDO. 328 00:25:03,860 --> 00:25:04,860 Entre, señorita. 329 00:25:05,080 --> 00:25:06,080 Más tarde. 330 00:25:12,290 --> 00:25:14,489 Sí, señor Palmer, no encuentro nada. 331 00:25:14,490 --> 00:25:16,226 Sabes que gozas de perfecta salud. 332 00:25:16,250 --> 00:25:18,550 Pero si estos síntomas de los que estás hablando 333 00:25:19,890 --> 00:25:20,890 este dolor en el pecho, 334 00:25:21,790 --> 00:25:22,230 suda, 335 00:25:22,270 --> 00:25:23,750 si siguen sucediendo, 336 00:25:23,910 --> 00:25:25,690 Tenemos que hacer una prueba de laboratorio. 337 00:25:25,850 --> 00:25:28,246 Crees que tienes razones psicológicas para estos fenómenos. 338 00:25:28,270 --> 00:25:29,929 Después de todo lo que me has descrito 339 00:25:29,930 --> 00:25:32,210 y con tu envidiable constitución, 340 00:25:32,650 --> 00:25:34,750 sí, después de eso haría este diagnóstico. 341 00:25:34,970 --> 00:25:36,910 La causa podría ser el estrés laboral, 342 00:25:37,390 --> 00:25:38,390 ser revisión. 343 00:25:38,530 --> 00:25:40,746 Bueno, puede que sea así, pero me recuperé bastante bien. 344 00:25:40,770 --> 00:25:41,690 Te creo. 345 00:25:41,691 --> 00:25:43,350 Pero recuperarse no es lo único. 346 00:25:43,570 --> 00:25:45,490 También tienes que reducir tu trauma. 347 00:25:45,870 --> 00:25:47,210 Lo que me dijiste allí 348 00:25:47,330 --> 00:25:48,790 de tus exageraciones. 349 00:25:49,050 --> 00:25:51,110 Me refiero a demasiado sol, demasiado alcohol. 350 00:25:51,330 --> 00:25:52,610 Eso sugiere, 351 00:25:52,710 --> 00:25:55,250 que aún no has dominado tu situación estresante. 352 00:25:55,530 --> 00:25:58,010 ¿Ves cuando mi práctica en Nueva York se volvió demasiado para mí? 353 00:25:58,130 --> 00:25:59,610 Luego fui a Hawaii. 354 00:25:59,750 --> 00:26:01,750 Y no me desconecté inmediatamente. 355 00:26:02,530 --> 00:26:04,490 Primero tuve que aprender a relajarme. 356 00:26:10,190 --> 00:26:12,570 Este es un Ileohai Kapua Tiki. 357 00:26:12,930 --> 00:26:14,629 Amuleto, vendo muchos de ti. 358 00:26:14,630 --> 00:26:16,630 ¿Contra qué tipo de hechizo se supone que debes protegerte? 359 00:26:16,810 --> 00:26:19,230 No sé. Los nativos creen en su poder. 360 00:26:19,430 --> 00:26:20,489 ¿Crees en estos tikis? 361 00:26:20,490 --> 00:26:22,790 Todos tienen habilidades sobrenaturales. 362 00:26:23,090 --> 00:26:24,630 ¿Pero usted mismo no cree en ello? 363 00:26:24,850 --> 00:26:26,970 Definitivamente no. Se lo dejaré a los demás. 364 00:26:27,530 --> 00:26:28,530 ¿Lo quieres? 365 00:26:29,330 --> 00:26:31,026 ¿Qué pasa si no trae mala suerte al dueño? 366 00:26:31,050 --> 00:26:32,570 No, al contrario. Trae suerte. 367 00:26:32,690 --> 00:26:33,886 ¿Encontraste algo todavía, Dairen? 368 00:26:33,910 --> 00:26:36,186 Sí, pero lo importante es, ¿qué dijo? ¿Cómo estás? 369 00:26:36,210 --> 00:26:38,650 Este viejo curandero me dio lecciones de recreación. 370 00:26:39,030 --> 00:26:40,670 Y aspirina si eso no ayuda. 371 00:26:41,770 --> 00:26:42,690 Vuelvo enseguida. 372 00:26:42,691 --> 00:26:44,550 Está bien, te devolveré el tiki. 373 00:26:44,810 --> 00:26:45,930 ¿Por qué no compraste nada? 374 00:26:46,230 --> 00:26:49,430 Por fin quiero dejar de vaciar tiendas cuando estoy fuera de casa. 375 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 ¿Qué opinas de ello? 376 00:27:00,720 --> 00:27:02,620 Oh, discúlpeme, lo siento. 377 00:27:16,570 --> 00:27:17,670 ¿Quién era esta chica? 378 00:27:17,790 --> 00:27:18,790 ¿Cómo debería saber eso? 379 00:27:18,830 --> 00:27:21,630 La forma en que te miró fue muy extraña. 380 00:27:22,670 --> 00:27:24,129 ¿De verdad no sabes quién es? 381 00:27:24,130 --> 00:27:25,990 No, no lo sé. 382 00:27:29,230 --> 00:27:29,710 Aunque... 383 00:27:29,711 --> 00:27:32,130 Aunque siento que te conozco. 384 00:27:33,230 --> 00:27:34,490 No estoy loco. 385 00:27:35,110 --> 00:27:36,110 Hola. 386 00:27:36,730 --> 00:27:37,730 Hola. 387 00:27:39,550 --> 00:27:41,370 Vamos, juguemos a los turistas. 388 00:27:41,750 --> 00:27:42,750 Según yo. 389 00:27:47,810 --> 00:27:50,790 Aquí es donde Kamehameha el Grande libró su última batalla. 390 00:27:51,210 --> 00:27:51,890 Allá arriba en el paso. 391 00:27:51,970 --> 00:27:53,949 Y simplemente lo pasamos de largo. 392 00:27:53,950 --> 00:27:57,070 Oh, hay mucho que ver en estas magníficas islas. 393 00:27:57,210 --> 00:27:59,690 Sí, todavía se puede lograr mucho en términos de turismo. 394 00:27:59,910 --> 00:28:03,570 Oye, pensé que el tío Doctor te prohibió pensar en negocios. 395 00:28:04,190 --> 00:28:06,090 Así es, y el tío Doctor tiene razón. 396 00:28:17,520 --> 00:28:20,680 Plancha de Arthur Burton, 1882. 397 00:28:21,020 --> 00:28:22,160 Paz a su trasero. 398 00:28:22,540 --> 00:28:23,700 Pobre viejo Arturo. 399 00:28:24,340 --> 00:28:25,900 Y allí yace su esposa Simone. 400 00:28:26,080 --> 00:28:27,099 Que tú también descanses en paz. 401 00:28:27,100 --> 00:28:28,360 ¿Por qué tienes tanta prisa? 402 00:28:28,400 --> 00:28:29,980 Porque quiero mostrarte algo. 403 00:29:05,440 --> 00:29:06,820 ¿Qué te parece ese señor? 404 00:29:11,540 --> 00:29:14,220 Se parece un poco a ti. 405 00:29:14,580 --> 00:29:17,360 Josiah Moray, mi bisabuelo por parte de mi madre aquí. 406 00:29:18,820 --> 00:29:19,820 Lo que no dices. 407 00:29:20,160 --> 00:29:22,400 Fue misionero aquí en las islas hace 100 años. 408 00:29:22,700 --> 00:29:24,219 Mi abuela me habló mucho de él. 409 00:29:24,220 --> 00:29:27,200 Fue una de las razones por las que quise venir a Hawaii. 410 00:29:28,820 --> 00:29:29,820 Un caballero. 411 00:29:30,080 --> 00:29:31,940 Estoy profundamente impresionado. 412 00:29:32,700 --> 00:29:34,620 Pero no habría sido una carrera para mí. 413 00:29:35,940 --> 00:29:39,080 Se dice que luchó contra los paganos a fuego y espada. 414 00:29:39,540 --> 00:29:41,460 Realmente no habría sido una carrera para mí. 415 00:29:42,180 --> 00:29:45,680 Simplemente no soy un converso a los paganos. 416 00:29:45,960 --> 00:29:48,080 Bueno, siempre estás intentando convertirme. 417 00:29:49,160 --> 00:29:50,500 Eso también es algo diferente. 418 00:30:01,580 --> 00:30:03,460 Esta noche hay un grupo folclórico en el hotel. 419 00:30:03,560 --> 00:30:04,340 Te he visto antes. 420 00:30:04,520 --> 00:30:06,580 Realizan una especie de espectáculo de misterio y magia. 421 00:30:06,620 --> 00:30:07,120 ¿Queremos ir? 422 00:30:07,200 --> 00:30:08,520 ¿Mientras no me hechices? 423 00:30:10,040 --> 00:30:10,440 Trato. 424 00:30:10,820 --> 00:30:11,820 ¿Y qué hacemos después? 425 00:30:12,480 --> 00:30:13,520 Sugiere algo. 426 00:30:13,680 --> 00:30:15,960 ¿Qué te parece un paseo a la luz de la luna sobre el haya? 427 00:30:15,980 --> 00:30:18,261 Sería una idea si no se nos ocurre nada mejor. 428 00:30:45,280 --> 00:30:46,320 ¿Cómo llamas a eso? 429 00:30:47,340 --> 00:30:47,740 yo creo 430 00:30:48,260 --> 00:30:50,600 Danza ilio-hai-kapua-tiki. 431 00:30:50,760 --> 00:30:53,380 Y proviene de la antigua tradición polinesia. 432 00:30:59,840 --> 00:31:00,360 Interesante. 433 00:31:00,560 --> 00:31:00,880 Aquí dice, 434 00:31:00,980 --> 00:31:03,220 que antes era una magia animista, 435 00:31:03,360 --> 00:31:05,480 Era la ceremonia de un clan secreto, 436 00:31:05,600 --> 00:31:07,240 al lugar de culto de esta sociedad secreta 437 00:31:07,760 --> 00:31:09,680 fue destruido por los misioneros. 438 00:31:10,640 --> 00:31:11,540 La maldición de los dioses. 439 00:31:11,541 --> 00:31:13,919 ¿Deben los misioneros, sus hijos y nietos 440 00:31:13,920 --> 00:31:14,996 seguir hasta el día de hoy. 441 00:31:15,020 --> 00:31:16,160 La maldición de los dioses. 442 00:31:24,690 --> 00:31:25,690 No estaba allí, Janik. 443 00:31:27,070 --> 00:31:28,510 ¿Preferiríamos ir a otro lugar? 444 00:31:31,990 --> 00:31:32,590 Sí. 445 00:31:32,950 --> 00:31:34,430 Sí, vayamos a otro lado. 446 00:31:36,430 --> 00:31:37,930 Lo sé ahí abajo en la playa 447 00:31:38,770 --> 00:31:40,969 un lindo y pequeño restaurante 448 00:31:40,970 --> 00:31:42,669 con una cocina para gourmets 449 00:31:42,670 --> 00:31:44,390 y un bar maravilloso. 450 00:31:46,090 --> 00:31:47,110 Suena tentador. 451 00:31:47,550 --> 00:31:47,930 ¿Vamos allí? 452 00:31:48,030 --> 00:31:49,030 DE ACUERDO. 453 00:33:17,860 --> 00:33:18,940 Bueno, Jan, buenas noches. 454 00:33:19,080 --> 00:33:20,080 Buenas noches, Lou. 455 00:33:27,400 --> 00:33:28,320 tengo mañana 456 00:33:28,321 --> 00:33:29,796 una reunión importante temprano en la mañana. 457 00:33:29,820 --> 00:33:31,260 No estás enojado conmigo. 458 00:33:31,740 --> 00:33:33,120 Estaré libre nuevamente a partir del mediodía. 459 00:33:35,080 --> 00:33:36,080 Si quieres, 460 00:33:36,900 --> 00:33:37,560 Yo te recogeré. 461 00:33:37,920 --> 00:33:39,040 A la playa a las dos. 462 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 Estaría bien. 463 00:33:42,280 --> 00:33:42,840 Quizás vuelva a ser libre. 464 00:33:42,841 --> 00:33:44,660 Entonces terminaré antes. 465 00:33:52,670 --> 00:33:53,670 Buenas noches, Sr. Jan. 466 00:33:54,510 --> 00:33:55,510 Buenas noches. 467 00:34:32,680 --> 00:34:33,680 Un poco de falta de tiempo 468 00:34:33,780 --> 00:34:34,520 pero ya lo tengo para mí. 469 00:34:34,620 --> 00:34:36,116 Incluso si eres del grupo rápido. 470 00:34:36,140 --> 00:34:37,540 Eres un dolor de cabeza, Sherry. 471 00:34:37,680 --> 00:34:38,680 ¿Soy? 472 00:34:39,040 --> 00:34:40,780 No olvides que Sally es mi amiga. 473 00:34:40,880 --> 00:34:42,420 Y ella me habló mucho de ti. 474 00:34:42,540 --> 00:34:44,400 Se te pueden poner los pelos de punta. 475 00:34:44,800 --> 00:34:46,160 ¿Y qué dijo ella? 476 00:34:47,340 --> 00:34:48,740 Vamos, Sherry, no pierdas el tiempo. 477 00:34:49,360 --> 00:34:51,019 No puedes decir eso en voz alta. 478 00:34:51,020 --> 00:34:53,020 Sí, entonces... 479 00:34:54,060 --> 00:34:55,180 Lo tuviste el lunes pasado 480 00:34:56,540 --> 00:34:58,040 en la playa de Titti. 481 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 Ahí la tenías, aunque ella no quería. 482 00:35:00,940 --> 00:35:02,220 Antes de continuar hablando, 483 00:35:02,420 --> 00:35:03,496 Tengo que decirte algo más. 484 00:35:03,520 --> 00:35:04,200 Me gustas. 485 00:35:04,380 --> 00:35:05,380 A mí también me gusta Sally. 486 00:35:06,180 --> 00:35:08,280 Y te gusta Judy y te gusta Kate. 487 00:35:10,580 --> 00:35:11,580 Si, ya sabes, 488 00:35:12,100 --> 00:35:13,700 Tiene que ver con el aire aquí. 489 00:35:13,800 --> 00:35:15,140 No me importa en absoluto. 490 00:35:15,540 --> 00:35:16,559 soy un... 491 00:35:16,560 --> 00:35:17,660 Soy progresista. 492 00:35:40,660 --> 00:35:42,199 Maldita sea, quiero quedarme contigo ahora, pero... 493 00:35:42,200 --> 00:35:43,200 Ah, lo sé. 494 00:35:43,420 --> 00:35:44,539 Todavía tienes un... 495 00:35:44,540 --> 00:35:46,960 Sherry, realmente no tiene nada que ver con otra chica. 496 00:35:47,080 --> 00:35:48,560 Estamos justo detrás del hotel. 497 00:35:49,480 --> 00:35:50,760 Te despertaré mañana por la mañana. 498 00:35:51,480 --> 00:35:52,600 Pero no demasiado pronto. 499 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 ¿Hay alguien ahí? 500 00:37:10,450 --> 00:37:11,450 Uf. 501 00:37:42,450 --> 00:37:43,990 No hablas en serio, Russ. 502 00:37:44,810 --> 00:37:46,230 La dejé alrededor de la una, 503 00:37:46,310 --> 00:37:47,350 unos minutos después de la una. 504 00:37:48,910 --> 00:37:50,810 Fuiste la última persona en verla. 505 00:37:51,750 --> 00:37:53,150 Y eso te convierte en el principal sospechoso. 506 00:37:53,910 --> 00:37:54,910 Vamos, Russ. 507 00:37:55,050 --> 00:37:56,250 Me gustó ella. 508 00:37:57,050 --> 00:37:58,050 Muchísimo. 509 00:37:58,470 --> 00:38:00,130 Ella era tan natural, tan recta, 510 00:38:00,190 --> 00:38:01,730 No tenía nada que ver con drogas ni nada por el estilo. 511 00:38:01,750 --> 00:38:03,409 Todo está bien, pero tengo que resolverlo. 512 00:38:03,410 --> 00:38:04,730 cómo fue eso. 513 00:38:06,670 --> 00:38:08,150 Y eres el último en llegar, 514 00:38:08,430 --> 00:38:09,470 Sí, Warwick. 515 00:38:09,990 --> 00:38:11,030 ¿Sabes lo que eso significa? 516 00:38:11,550 --> 00:38:12,550 Sí. 517 00:38:14,330 --> 00:38:15,810 Bien, entonces ponte a nuestra disposición. 518 00:38:55,760 --> 00:38:57,260 Fue un infarto. 519 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 Nada más. 520 00:38:59,580 --> 00:39:01,740 No hay necesidad de preocuparse, señoras. 521 00:39:01,880 --> 00:39:02,960 Todo está bien. 522 00:39:09,700 --> 00:39:10,700 ¿La has visto? 523 00:39:10,980 --> 00:39:12,160 No, ella ya fue vista. 524 00:39:12,860 --> 00:39:14,879 Hombre, nunca he tenido algo tan horrible. 525 00:39:14,880 --> 00:39:16,800 llegar a ver. Casi me sentí mal. 526 00:39:17,620 --> 00:39:18,879 Estaba tan destrozada como si 527 00:39:18,880 --> 00:39:20,560 De repente se habría abalanzado sobre ella en el trineo. 528 00:39:20,860 --> 00:39:22,216 Lo vi una vez en Hain. 529 00:39:22,240 --> 00:39:23,820 Eso fue terrible. 530 00:39:41,520 --> 00:39:42,520 ¿Eh? 531 00:39:42,780 --> 00:39:44,459 Teniente Cork, Departamento de Policía. 532 00:39:44,460 --> 00:39:44,960 ¿Sí? 533 00:39:45,380 --> 00:39:47,420 ¿Me responderías algunas preguntas? 534 00:39:47,720 --> 00:39:48,420 Sr. Palmer, ¿eh? 535 00:39:48,600 --> 00:39:49,880 Sí, claro. Entra. 536 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Gracias. 537 00:39:53,940 --> 00:39:55,340 Tengo que interrogar a todos los invitados, 538 00:39:55,460 --> 00:39:57,820 que viven aquí en los bungalows junto a la laguna. 539 00:39:58,980 --> 00:40:00,540 ¿Sabes lo que pasó esta noche? 540 00:40:00,840 --> 00:40:01,840 No exactamente. 541 00:40:02,380 --> 00:40:03,920 ¿Quizás puedas ayudarnos? 542 00:40:04,640 --> 00:40:05,640 Sí con mucho gusto. 543 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 ¿Qué quieres saber? 544 00:40:07,660 --> 00:40:09,380 Espero no haberte sacado de la cama. 545 00:40:10,940 --> 00:40:12,239 No, no, yo estaba 546 00:40:12,240 --> 00:40:14,120 apenas vistiéndose. 547 00:40:16,700 --> 00:40:17,560 ¿Por qué no te sientas? 548 00:40:17,620 --> 00:40:19,000 Tengo varias preguntas. 549 00:40:24,560 --> 00:40:25,636 primero que nada quiero saber 550 00:40:25,660 --> 00:40:27,380 si estuviste en tu apartamento esta noche. 551 00:40:28,420 --> 00:40:29,759 Um, yo estuve aquí 552 00:40:29,760 --> 00:40:31,180 alrededor de la una. 553 00:40:31,580 --> 00:40:32,580 ¿Has oído algo? 554 00:40:33,140 --> 00:40:35,320 No, nada. Me quedé dormido de inmediato. 555 00:40:37,100 --> 00:40:38,040 Disculpe, ¿qué sigue? 556 00:40:38,041 --> 00:40:39,601 realmente sucedió? ¿De qué se trata esto? 557 00:40:39,720 --> 00:40:41,899 Hace unos minutos tuve una conversación. 558 00:40:41,900 --> 00:40:44,179 hizo, pero dos policías hablaron 559 00:40:44,180 --> 00:40:45,960 de un asesinato. yo la queria 560 00:40:48,280 --> 00:40:48,920 por eso... 561 00:40:48,920 --> 00:40:49,780 En la suite inmediatamente 562 00:40:49,781 --> 00:40:51,560 Una mujer fue asesinada en la casa de al lado. 563 00:40:53,840 --> 00:40:55,419 ¿Fue éste? 564 00:40:55,420 --> 00:40:56,460 ¿Estacas? 565 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Sí. 566 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 ¿La conocías? 567 00:41:02,220 --> 00:41:03,819 Ah, tengo... 568 00:41:03,820 --> 00:41:05,080 Hablamos. 569 00:41:06,420 --> 00:41:07,719 Ayer por la tarde nos acostamos juntos 570 00:41:07,720 --> 00:41:08,880 en la piscina. 571 00:41:09,900 --> 00:41:11,599 Y lo hiciste anoche que te fuiste a la cama 572 00:41:11,600 --> 00:41:12,960 ¿Fuiste y no escuchaste nada de la casa de al lado? 573 00:41:13,700 --> 00:41:16,440 Sin intercambio de palabras, sin discusión, sin ruido, 574 00:41:16,700 --> 00:41:18,300 ¿Eso sugirió una pelea? 575 00:41:21,060 --> 00:41:22,180 No, no he oído nada. 576 00:41:22,280 --> 00:41:23,360 Y ese día, ¿qué había? 577 00:41:24,840 --> 00:41:26,020 ¿No notaste nada? 578 00:41:28,120 --> 00:41:30,060 Pero sí, hubo dos Stoades más. 579 00:41:34,700 --> 00:41:36,100 Había tres en la suite. 580 00:41:36,440 --> 00:41:39,139 Los otros dos son... 581 00:41:39,140 --> 00:41:40,140 Se han ido. 582 00:41:44,040 --> 00:41:45,880 ¿Cuánto tiempo estará aquí, Sr. Palmer? 583 00:41:46,380 --> 00:41:47,719 En caso de que todavía tengamos algunas preguntas. 584 00:41:47,720 --> 00:41:48,720 debería tener. 585 00:41:49,260 --> 00:41:50,880 Bueno, al menos hasta el viernes. 586 00:41:50,980 --> 00:41:53,640 Si piensas en algo más, cualquier cosa, 587 00:41:53,820 --> 00:41:55,019 podría ser lo que tal vez dijiste 588 00:41:55,020 --> 00:41:56,859 hizo lo que pudo haber hecho lo que pudo 589 00:41:56,860 --> 00:41:59,280 han observado. Por favor llámame. 590 00:41:59,660 --> 00:42:01,180 Quizás puedas pensar en algo más. 591 00:42:02,100 --> 00:42:03,496 Podrías ayudarnos mucho con esto. 592 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Sí. 593 00:42:05,740 --> 00:42:07,220 Mi número está en la tarjeta. 594 00:42:11,100 --> 00:42:12,880 Oye, ¿qué está pasando ahí atrás? 595 00:42:13,100 --> 00:42:14,260 Entra primero, Diane. 596 00:42:16,120 --> 00:42:17,120 Disculpe. 597 00:42:17,440 --> 00:42:19,200 Una cosa más, muchas gracias, señor Palmer. 598 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 ¿Quién era ese? 599 00:42:32,000 --> 00:42:33,300 ¿Qué pasó entonces? 600 00:42:35,540 --> 00:42:36,540 La chica. 601 00:42:37,180 --> 00:42:38,300 Al lado los Stoades. 602 00:42:39,320 --> 00:42:40,940 Ella fue asesinada esta noche. 603 00:42:43,100 --> 00:42:44,859 Era el teniente Cork de la policía. 604 00:42:44,860 --> 00:42:45,860 el queria saber 605 00:42:47,700 --> 00:42:48,879 si yo por la noche 606 00:42:48,880 --> 00:42:50,220 lo que escuché. 607 00:42:50,960 --> 00:42:51,940 Sonidos de pelea o algo así. 608 00:42:51,960 --> 00:42:53,319 ¿Tienes...? 609 00:42:53,320 --> 00:42:55,840 No, no me sentí bien anoche. 610 00:42:56,280 --> 00:42:58,720 Esta ansiedad otra vez, tal vez un ataque de fiebre. 611 00:42:58,960 --> 00:43:00,240 ¿Te sientes mejor ahora? 612 00:43:01,760 --> 00:43:02,860 Sí, sí, pero... 613 00:43:04,560 --> 00:43:05,640 ¿Pero qué? 614 00:43:06,120 --> 00:43:07,200 ¿Qué más hay? 615 00:43:08,400 --> 00:43:10,519 Tengo una conversación entre dos policías. 616 00:43:10,520 --> 00:43:11,880 Se escuchó fuera del bungalow. 617 00:43:13,760 --> 00:43:14,280 Ella es... 618 00:43:14,281 --> 00:43:15,320 Ha sido destrozada. 619 00:43:15,520 --> 00:43:17,080 ¿OMS? ¿La chica? 620 00:43:19,740 --> 00:43:20,740 Disculpe. 621 00:43:20,880 --> 00:43:21,980 Quiero vestirme. 622 00:43:27,750 --> 00:43:29,270 Te dije todo, 623 00:43:29,450 --> 00:43:30,450 Lo que sé, Dios mío. 624 00:43:31,130 --> 00:43:32,589 No había ningún cartel en la puerta. 625 00:43:32,590 --> 00:43:34,270 y luego llamé. 626 00:43:34,690 --> 00:43:36,269 luego lo desbloqueé 627 00:43:36,270 --> 00:43:39,510 y luego llamó a la señorita Sherry. 628 00:43:40,010 --> 00:43:41,449 no obtuve una respuesta 629 00:43:41,450 --> 00:43:42,849 y luego entré. 630 00:43:42,850 --> 00:43:44,830 Y ahí fue donde la encontré. 631 00:43:45,950 --> 00:43:47,350 Fue exploratorio. 632 00:43:47,670 --> 00:43:48,670 ¿Rick, Dora? 633 00:43:50,150 --> 00:43:51,430 La estoy buscando por todas partes, Rick. 634 00:43:53,090 --> 00:43:54,950 Estoy tratando de encontrar un rastro de la marta. 635 00:43:55,550 --> 00:43:57,270 Después de todo, el crimen en nuestro hotel es apropiado. 636 00:43:57,290 --> 00:43:58,970 Dios mío, este es un caso para la policía. 637 00:44:00,290 --> 00:44:01,329 Déjalo en paz 638 00:44:01,330 --> 00:44:02,770 y ni una palabra a los invitados. 639 00:44:03,170 --> 00:44:04,170 Sí, señor. 640 00:44:07,430 --> 00:44:09,490 Mejor asegúrate de limpiar al ladrón del hotel. 641 00:44:09,570 --> 00:44:11,130 Esta noche robaron a otro huésped. 642 00:44:16,400 --> 00:44:18,280 Hay demasiada gente ahí para mí. 643 00:44:30,310 --> 00:44:31,790 De hecho, quería bucear un poco. 644 00:44:31,970 --> 00:44:33,346 Aquí hay mucha gente otra vez. 645 00:44:33,370 --> 00:44:34,350 Un stand enteramente para nosotros 646 00:44:34,351 --> 00:44:36,050 Difícilmente los encontraremos tampoco en la isla. 647 00:44:36,670 --> 00:44:38,050 ¿Estamos teniendo una carrera? 648 00:44:38,130 --> 00:44:39,250 ¡Esto está aquí para nosotros! 649 00:44:50,610 --> 00:44:51,970 Ya he tenido suficiente de eso ahora. 650 00:45:00,900 --> 00:45:01,760 ¡Solo espera! 651 00:45:01,860 --> 00:45:02,940 ¡Te devolveré el favor! 652 00:45:27,180 --> 00:45:28,860 Todo el tiempo. 653 00:45:29,460 --> 00:45:31,540 Simplemente no puedo creerlo. 654 00:45:32,700 --> 00:45:34,660 Van detrás de mí. 655 00:45:35,280 --> 00:45:37,940 Pero mírate a los ojos. 656 00:45:38,700 --> 00:45:41,260 El paño de tu mano. 657 00:45:41,920 --> 00:45:44,260 Tu voz de conducción. 658 00:45:44,600 --> 00:45:45,600 Tú hablas. 659 00:45:46,180 --> 00:45:49,020 Hablas demasiado rápido. 660 00:45:49,280 --> 00:45:53,400 Entonces ¿por qué te quedas un poco más? 661 00:45:53,740 --> 00:45:56,879 Para que no sobrevivamos. 662 00:45:56,880 --> 00:45:58,000 Para que no sobrevivamos. 663 00:46:14,950 --> 00:46:15,970 ¿Qué hay de nuevo, Vince? 664 00:46:16,090 --> 00:46:16,830 Nada, nada de nada. 665 00:46:17,090 --> 00:46:18,090 Mantén los ojos abiertos. 666 00:46:19,050 --> 00:46:20,050 Niño inteligente. 667 00:46:45,850 --> 00:46:46,930 Probablemente nada, Rick. 668 00:46:47,490 --> 00:46:48,910 Puedes intentarlo. 669 00:46:49,110 --> 00:46:50,450 Quiere asustar a las niñas. 670 00:46:50,610 --> 00:46:52,290 Siempre pensé que eras un caballero. 671 00:46:52,530 --> 00:46:53,530 ¡Vamos, vamos! 672 00:46:54,710 --> 00:46:56,510 ¿Puedo preguntar qué está sonando aquí? 673 00:46:56,650 --> 00:46:57,350 Ah, nada más. 674 00:46:57,351 --> 00:46:59,090 Esta es una visita amistosa especial. 675 00:46:59,250 --> 00:47:00,070 Con tacto. 676 00:47:00,270 --> 00:47:02,510 Soy responsable de la joven. 677 00:47:02,650 --> 00:47:05,210 Me lo envió la academia de policía. 678 00:47:05,430 --> 00:47:06,430 Ah, sí, lo sé. 679 00:47:06,530 --> 00:47:07,690 Ella era la mejor de la clase. 680 00:47:07,850 --> 00:47:08,910 ¿Cómo sabes eso? 681 00:47:10,090 --> 00:47:11,870 Salimos en la universidad. 682 00:47:12,910 --> 00:47:13,310 Criminología. 683 00:47:13,910 --> 00:47:15,830 Obtuve mi comercio de los Estados Unidos. 684 00:47:16,250 --> 00:47:17,426 Patrulla costera aprendida. 685 00:47:17,450 --> 00:47:19,906 Puede ser que no hayamos trabajado muy científicamente. 686 00:47:19,930 --> 00:47:21,310 Pero hicimos nuestro trabajo. 687 00:47:22,150 --> 00:47:25,009 No es que no me gusten los intelectuales. 688 00:47:25,010 --> 00:47:26,810 Sólo una cosa tiene que quedar clara. 689 00:47:27,350 --> 00:47:29,430 Yo tengo la última palabra aquí. 690 00:47:30,890 --> 00:47:33,150 Y no me gusta que nadie se meta con las cosas, 691 00:47:33,190 --> 00:47:34,790 que no son de su incumbencia. 692 00:47:34,970 --> 00:47:35,970 ¿Entiendo? 693 00:47:37,230 --> 00:47:38,350 Bien, lo tengo. 694 00:47:39,110 --> 00:47:40,590 Vamos, tomemos una cerveza. 695 00:47:42,150 --> 00:47:43,150 Tú también. 696 00:47:52,350 --> 00:47:53,950 Una noche maravillosa. 697 00:47:55,090 --> 00:47:56,590 Sí, una noche maravillosa. 698 00:47:56,770 --> 00:47:58,310 Una noche para los enamorados. 699 00:48:02,170 --> 00:48:04,090 Una noche para ti y para mí. 700 00:48:04,730 --> 00:48:05,730 Diana. 701 00:48:09,270 --> 00:48:11,550 Decidí no volver a enamorarme nunca más, Jason. 702 00:48:11,710 --> 00:48:13,830 Solo quería ocuparme de mis grupos de viaje. 703 00:48:15,510 --> 00:48:17,010 Nunca más es una gran palabra. 704 00:48:17,290 --> 00:48:18,470 Mi caso es complicado. 705 00:48:18,550 --> 00:48:20,270 El médico me ordenó que me enamorara. 706 00:48:21,890 --> 00:48:22,890 En realidad. 707 00:48:23,290 --> 00:48:25,630 Oye, mira esto. 708 00:48:27,630 --> 00:48:29,350 Eso está en una pequeña península. 709 00:48:29,410 --> 00:48:30,730 Se llama Jardín del Paraíso. 710 00:48:31,290 --> 00:48:32,469 Se supone que es hermoso allí. 711 00:48:32,470 --> 00:48:34,930 Y casi nadie viene aquí. 712 00:48:35,210 --> 00:48:37,410 No hay teléfono ni televisión. 713 00:48:37,670 --> 00:48:38,770 Sólo una pequeña cabaña de madera. 714 00:48:39,110 --> 00:48:40,310 Completamente escondido en el bosque. 715 00:48:40,810 --> 00:48:42,490 Suena como un cuento de hadas. ¿Queremos ir? 716 00:48:43,610 --> 00:48:44,610 Mañana por la mañana. 717 00:48:45,850 --> 00:48:47,630 Pero nadie debería saberlo. 718 00:48:48,830 --> 00:48:52,750 Después de todo, tenemos una reputación que defender. 719 00:48:56,770 --> 00:48:57,770 Sí, sí. 720 00:48:57,850 --> 00:48:59,729 Después de todo, no es tan extraño. 721 00:48:59,730 --> 00:49:00,790 No, no, por supuesto que no. 722 00:49:00,970 --> 00:49:04,410 También estaba pensando en todas las niñas pobres que tienen una reputación que defender. 723 00:49:05,650 --> 00:49:07,106 Es más fácil para ustedes, hombres. 724 00:49:07,130 --> 00:49:08,130 Ah, bueno. 725 00:49:10,810 --> 00:49:12,350 ¿Qué tipo de nombre tienes ahí? 726 00:49:13,010 --> 00:49:14,690 Ya la vi esta tarde. 727 00:49:15,530 --> 00:49:16,530 ¿Dónde los conseguiste? 728 00:49:17,650 --> 00:49:19,309 Ah, la tengo... 729 00:49:19,310 --> 00:49:23,050 Una vez me mordió una madre de las islas Fitschi. 730 00:49:25,110 --> 00:49:26,349 Lo sospechaba. 731 00:49:26,350 --> 00:49:28,390 Ven y te contaré algo al respecto. 732 00:49:32,190 --> 00:49:33,309 Esto es... 733 00:49:33,310 --> 00:49:34,390 sin cicatriz, 734 00:49:34,430 --> 00:49:35,910 sino una marca de nacimiento. 735 00:49:41,150 --> 00:49:43,370 Oye, no te duermas. 736 00:49:43,550 --> 00:49:45,170 Tenía que pensar en algo. 737 00:49:46,010 --> 00:49:47,630 Me acabo de acordar. 738 00:49:49,530 --> 00:49:50,530 ¿Qué? 739 00:49:51,130 --> 00:49:53,990 Mi abuela me habló una vez de su padre hace muchos años. 740 00:49:56,210 --> 00:49:57,050 ¿Del misionero? 741 00:49:57,051 --> 00:49:58,790 De eso sí. 742 00:49:59,590 --> 00:50:02,150 Tenía una cicatriz en el cuello que lucía exactamente igual. 743 00:50:02,850 --> 00:50:04,010 Como mi marca de nacimiento. 744 00:50:06,790 --> 00:50:08,170 ¿Y ella? 745 00:50:08,530 --> 00:50:11,090 Ella me dijo que sucede más a menudo. 746 00:50:11,770 --> 00:50:13,009 que yo algo asi 747 00:50:13,010 --> 00:50:14,070 heredado. 748 00:51:11,340 --> 00:51:12,340 ¡Ey! 749 00:51:15,110 --> 00:51:16,110 ¡Maldito! 750 00:51:24,910 --> 00:51:25,650 Sí, ¿qué es? 751 00:51:25,651 --> 00:51:27,810 Aquí está la recepción. 752 00:51:28,150 --> 00:51:29,150 Sí, Jimmy, ¿qué pasa? 753 00:51:29,610 --> 00:51:31,429 El señor Rhein de 415 tiene 754 00:51:31,430 --> 00:51:33,650 Sorprende a un ladrón en su apartamento. 755 00:53:05,920 --> 00:53:06,320 ¡Marcar! 756 00:53:06,620 --> 00:53:08,500 ¡Por favor gente, regresen a sus habitaciones! 757 00:53:31,890 --> 00:53:32,610 El número de escape Vince, 758 00:53:32,670 --> 00:53:33,670 ¿lo has visto? 759 00:53:34,870 --> 00:53:36,730 Yo estaba arriba, bajo el techo. 760 00:53:37,270 --> 00:53:38,289 Y tengo uno ahí abajo 761 00:53:38,290 --> 00:53:40,330 Lo vi caminando por la terraza y lo seguí. 762 00:53:40,410 --> 00:53:42,450 ¿Quieres enviar al detective del hotel aquí? 763 00:53:42,970 --> 00:53:44,750 Todas mis piezas más hermosas se han ido. 764 00:53:44,930 --> 00:53:47,190 La pulsera que me regalaste para mi cumpleaños. 765 00:53:47,350 --> 00:53:48,389 remolque de mamá 766 00:53:48,390 --> 00:53:49,990 y mi reloj de oro. 767 00:53:50,050 --> 00:53:52,410 El hombre no era un principiante; él sabía lo que quería. 768 00:53:52,930 --> 00:53:54,170 Deja todo como está. 769 00:53:55,170 --> 00:53:56,490 Necesito aire fresco. 770 00:54:03,650 --> 00:54:04,250 ¿Qué te pasa? 771 00:54:04,330 --> 00:54:05,330 ¡Allá! 772 00:54:07,470 --> 00:54:08,470 ¿Quién es ese? 773 00:54:29,020 --> 00:54:29,980 Una camarera. 774 00:54:29,981 --> 00:54:31,800 No puedo contarte mucho al respecto. 775 00:54:32,180 --> 00:54:32,780 Sí, eso es bueno. 776 00:54:33,000 --> 00:54:34,400 Ya le he contado todo. 777 00:54:38,920 --> 00:54:39,920 heras, 778 00:54:40,120 --> 00:54:41,240 por favor sobre los invitados. 779 00:54:41,960 --> 00:54:43,380 No necesitas saberlo todo. 780 00:54:44,340 --> 00:54:45,300 Quiero decir, los horribles... 781 00:54:45,301 --> 00:54:47,820 ¿Qué debo hacer? La gente lo vio. 782 00:54:49,120 --> 00:54:50,660 No ocultaron algo así. 783 00:54:50,740 --> 00:54:52,700 Eso fue algo diferente con el Stour. 784 00:54:53,040 --> 00:54:54,440 Pero aquí, en este caso, 785 00:54:55,540 --> 00:54:56,559 Sr. y Sra. Rhine 786 00:54:56,560 --> 00:54:57,560 encontraron. 787 00:55:28,760 --> 00:55:29,760 ¿Jasón? 788 00:55:38,340 --> 00:55:39,340 ¡Jason! 789 00:56:03,240 --> 00:56:04,820 ¿Te asusté? 790 00:56:10,990 --> 00:56:12,190 ¿Por qué ya estás tan fresco? 791 00:56:13,010 --> 00:56:14,010 Bueno, 792 00:56:15,010 --> 00:56:16,010 estoy sorprendido 793 00:56:16,550 --> 00:56:18,766 Empapado en sudor, todavía estabas profundamente dormido. 794 00:56:18,790 --> 00:56:19,790 Entonces pensé para mis adentros, 795 00:56:20,030 --> 00:56:21,530 Baja un rato a la playa. 796 00:56:21,550 --> 00:56:22,550 ¿Sin mí? 797 00:56:23,690 --> 00:56:24,709 ¿Y qué hacemos ahora? 798 00:56:24,710 --> 00:56:27,110 Tendrás que cuidar de tus ovejas. 799 00:56:27,450 --> 00:56:28,710 Me acuesto al sol. 800 00:56:30,670 --> 00:56:32,870 Quiero volver al médico más tarde. 801 00:56:37,530 --> 00:56:38,950 No lo sé, doctor. 802 00:56:39,170 --> 00:56:40,729 Es como un coche. 803 00:56:40,730 --> 00:56:41,869 Lo llevas al taller 804 00:56:41,870 --> 00:56:44,030 y las cosas van como un reloj. 805 00:56:44,630 --> 00:56:46,990 Y tan pronto como estés en movimiento, todo empezará de nuevo. 806 00:56:47,470 --> 00:56:48,310 Y la madre no quiere más. 807 00:56:48,370 --> 00:56:49,770 Sí, cosas así pasan. 808 00:56:50,590 --> 00:56:52,889 Pero es puramente médico. 809 00:56:52,890 --> 00:56:54,209 no es lo menos anormal. 810 00:56:54,210 --> 00:56:55,910 Pero son completamente saludables desde el punto de vista orgánico. 811 00:56:57,510 --> 00:56:59,290 Entonces debe tener causas psicosomáticas. 812 00:56:59,310 --> 00:57:00,429 tengo las muestras de sangre, 813 00:57:00,430 --> 00:57:01,570 en el que despegué, 814 00:57:01,750 --> 00:57:03,870 enviado a Honolulu para su examen. 815 00:57:04,170 --> 00:57:05,930 Quizás la prueba de laboratorio muestre algo. 816 00:57:05,970 --> 00:57:07,490 que no puedo encontrar aquí. 817 00:57:20,260 --> 00:57:22,040 Hola Glenn, ¿tienes los documentos para mí? 818 00:57:23,020 --> 00:57:25,980 Aquí hay una lista de todos los ladrones de hoteles conocidos por la policía. 819 00:57:27,860 --> 00:57:28,860 Gracias Glenn. 820 00:57:36,090 --> 00:57:37,090 ¿Se te permite entrar? 821 00:57:38,150 --> 00:57:39,290 Si es necesario. 822 00:57:44,970 --> 00:57:46,390 ¿Hola, qué tal? 823 00:57:47,170 --> 00:57:48,290 Gracias por preguntar. 824 00:57:48,730 --> 00:57:49,730 ¿Encontraste algo todavía? 825 00:57:50,130 --> 00:57:51,130 ¿Qué opinas? 826 00:57:51,310 --> 00:57:53,050 Pero tengo instrucciones estrictas, 827 00:57:53,530 --> 00:57:54,870 para guardarlo todo para mí. 828 00:57:55,170 --> 00:57:57,110 Popeye, el toro, nuestro amigo especial, 829 00:57:57,270 --> 00:57:58,990 Sobre todo, realmente me ató el alma. 830 00:57:59,390 --> 00:58:00,550 Nada que decirte. 831 00:58:01,510 --> 00:58:03,346 Sigue siendo lo mismo que solía ser para los dos. 832 00:58:03,370 --> 00:58:04,446 Siempre espiabas allí también. 833 00:58:04,470 --> 00:58:05,870 Entonces ¿qué pasa con el pelo de perro? 834 00:58:05,990 --> 00:58:08,730 Se tumbó en la alfombra y se encontró con la azafata. 835 00:58:09,710 --> 00:58:11,350 Pero no hay perros en el hotel. 836 00:58:12,170 --> 00:58:13,810 Y Sherry tampoco tenía perro. 837 00:58:13,830 --> 00:58:14,830 Tampoco privado. 838 00:58:15,450 --> 00:58:17,050 Ninguna de las azafatas tiene perro. 839 00:58:42,980 --> 00:58:45,420 Esto es Eugenésico, Vía Verde, Atlántico. 840 00:58:45,560 --> 00:58:47,020 Todos cancelaron. 841 00:59:17,300 --> 00:59:18,300 ¿Hola? 842 00:59:18,600 --> 00:59:19,760 Jason, lo siento. 843 00:59:20,620 --> 00:59:22,280 Lamentablemente no puedo venir más tarde. 844 00:59:22,440 --> 00:59:23,440 Estoy atrapado aquí. 845 00:59:24,880 --> 00:59:27,360 Estoy en el proceso de firmar un nuevo contrato. 846 00:59:29,240 --> 00:59:29,680 Felicidades. 847 00:59:30,120 --> 00:59:32,139 Ah, y entonces podríamos mañana. 848 00:59:32,140 --> 00:59:34,080 Celebra una fiesta más grande en el Paradise Garden. 849 00:59:34,200 --> 00:59:35,680 Ya he organizado todo para mañana. 850 00:59:39,720 --> 00:59:41,980 Bien, llámame mañana por la mañana tan pronto como estés despierto. 851 00:59:42,440 --> 00:59:43,480 Nadamos un poco. 852 00:59:45,020 --> 00:59:46,020 Sí. 853 01:00:59,000 --> 01:01:01,360 ¿A dónde fue el tipo que acaba de bajar las escaleras? 854 01:01:01,480 --> 01:01:03,220 No vi a nadie, Vince. 855 01:03:48,340 --> 01:03:49,420 Buenos días, señor Palmer. 856 01:05:28,900 --> 01:05:29,900 ¿Jasón? 857 01:05:37,480 --> 01:05:38,480 ¿Jasón? 858 01:05:43,360 --> 01:05:44,580 Estoy aquí. 859 01:05:44,900 --> 01:05:46,280 ¿Acabas de levantarte? 860 01:05:49,320 --> 01:05:50,480 Sí, hace unos minutos. 861 01:05:51,320 --> 01:05:53,600 Pensé que querías ir a Paradise Garden. 862 01:05:54,020 --> 01:05:55,020 ¿Qué? 863 01:05:55,460 --> 01:05:57,120 Queríamos estar completamente solos. 864 01:06:00,140 --> 01:06:01,200 Sí, sí. 865 01:06:06,600 --> 01:06:07,840 ¿Qué hora es entonces? 866 01:06:09,460 --> 01:06:10,720 Ya son casi las nueve. 867 01:06:17,900 --> 01:06:20,440 Sabes cuánto espero con ansias esto, Jason. 868 01:06:22,280 --> 01:06:24,000 Tú y yo, los dos. 869 01:06:25,040 --> 01:06:26,340 Todo por nosotros. 870 01:06:26,780 --> 01:06:27,780 Esta noche. 871 01:06:29,560 --> 01:06:30,740 Esta es la ropa de cama. 872 01:06:31,460 --> 01:06:33,700 Ya no estaban y todo estaba cubierto de sangre. 873 01:06:33,860 --> 01:06:36,059 ¿Por qué no me lo dijiste antes de limpiar aquí? 874 01:06:36,060 --> 01:06:37,060 Ah, ¿por qué? 875 01:06:37,220 --> 01:06:40,020 Así lucen los apartamentos todo el tiempo, 876 01:06:40,620 --> 01:06:42,060 Como Robber's Heights, ya lo sabes. 877 01:06:42,480 --> 01:06:44,519 Pero mientras los muebles y la ropa sucia 878 01:06:44,520 --> 01:06:46,220 Si no me lo roban, me mantendré al margen. 879 01:06:46,280 --> 01:06:47,280 Puedes entender eso. 880 01:06:48,080 --> 01:06:49,999 Y no habría dicho nada al respecto, 881 01:06:50,000 --> 01:06:52,640 si los asesinatos no hubieran ocurrido en los últimos días. 882 01:06:58,480 --> 01:07:00,120 ¿Por qué siempre quieres bucear en algún lugar? 883 01:07:00,300 --> 01:07:01,780 Preferiría nadar correctamente. 884 01:07:02,200 --> 01:07:03,220 Ah, vamos. 885 01:07:03,260 --> 01:07:04,720 Definitivamente disfrutarás esto. 886 01:07:06,420 --> 01:07:07,020 Ahí, mira. 887 01:07:07,320 --> 01:07:08,720 Alguien se ahogó. 888 01:07:14,790 --> 01:07:15,670 Tenemos en llavero 889 01:07:15,671 --> 01:07:17,730 Encontré mucho dinero en efectivo y algunas joyas. 890 01:07:20,270 --> 01:07:20,370 ¿Almiar? 891 01:07:21,110 --> 01:07:22,370 Ahí tienes al ladrón de tu hotel. 892 01:07:23,070 --> 01:07:25,070 Entonces ahora sólo nos queda un caso por resolver. 893 01:07:25,730 --> 01:07:28,070 Sí, tu amor se interpuso en el camino de mi asesino. 894 01:07:28,350 --> 01:07:30,030 Y lo mató. 895 01:07:30,450 --> 01:07:31,690 Pero no te diste cuenta 896 01:07:32,190 --> 01:07:33,670 esta vez un hombre es su víctima. 897 01:07:33,730 --> 01:07:34,130 Correcto. 898 01:07:34,310 --> 01:07:37,150 Y el asesino no se llevó el dinero ni las joyas robadas. 899 01:07:37,190 --> 01:07:37,410 ¡Teniente! 900 01:07:38,130 --> 01:07:38,730 ¿Quién es ese? 901 01:07:38,910 --> 01:07:41,310 Este es un Janer, tiene una escuela de surf en la playa de Lioi. 902 01:07:44,890 --> 01:07:47,370 Teniente Cork, escuché que estuvo aquí. 903 01:07:48,090 --> 01:07:49,450 Encontramos un alquiler. 904 01:07:49,630 --> 01:07:50,630 En el campo de golf. 905 01:07:51,270 --> 01:07:52,310 Ella está muerta. 906 01:07:54,090 --> 01:07:55,090 Completamente destrozado. 907 01:07:55,730 --> 01:07:56,730 La cubrimos. 908 01:07:56,890 --> 01:07:57,930 Pero todavía está ahí. 909 01:07:59,790 --> 01:08:01,030 Hola doctor Resti. 910 01:08:01,610 --> 01:08:02,110 Buenos dias 911 01:08:02,190 --> 01:08:04,590 Por favor dígame dónde puedo encontrar al Sr. Jason Palmer. 912 01:08:04,890 --> 01:08:05,890 Sí, espera. 913 01:08:07,790 --> 01:08:08,610 Lo lamento. 914 01:08:08,730 --> 01:08:10,730 El señor Palmer no está aquí hoy, doctor. 915 01:08:10,850 --> 01:08:12,489 Él está al otro lado de la isla. 916 01:08:12,490 --> 01:08:13,830 Conduje hasta Paradise Garden. 917 01:08:15,510 --> 01:08:16,510 Disculpe, doctor. 918 01:08:16,650 --> 01:08:17,650 ¿Puedo preguntarte algo? 919 01:08:17,770 --> 01:08:19,009 ¿Tienes unos minutos para mí? 920 01:08:19,010 --> 01:08:21,030 Sí, claro, pero sólo unos minutos. 921 01:08:23,210 --> 01:08:24,610 Se trata de Jason Palmer. 922 01:08:24,970 --> 01:08:25,990 Al parecer lo conoces. 923 01:08:26,070 --> 01:08:27,226 ¿Qué clase de persona es él? 924 01:08:27,250 --> 01:08:28,769 Ya sabes, en relación con estos casos de asesinato. 925 01:08:28,770 --> 01:08:30,830 Últimamente tenemos que controlar a todos los invitados. 926 01:08:32,130 --> 01:08:34,669 Sí, sólo lo conocí como paciente. 927 01:08:34,670 --> 01:08:35,450 hace unos días. 928 01:08:35,650 --> 01:08:38,250 Le hice una prueba general, 929 01:08:38,510 --> 01:08:40,150 Haga que se analicen algunas muestras de sangre. 930 01:08:40,570 --> 01:08:42,250 Pero entiendes el análisis. 931 01:08:43,250 --> 01:08:44,786 Realmente no puedo decirte nada sobre eso. 932 01:08:44,810 --> 01:08:46,929 Esto sólo concierne a mis pacientes. 933 01:08:46,930 --> 01:08:48,850 Le daré el consejo al Sr. Palmer. 934 01:08:49,050 --> 01:08:51,046 para ver a un especialista en Los Ángeles, 935 01:08:51,070 --> 01:08:52,550 tan pronto como regrese a los estados unidos. 936 01:08:53,390 --> 01:08:54,390 ¿Está tan gravemente enfermo? 937 01:08:54,850 --> 01:08:56,270 No encontré nada. 938 01:08:57,810 --> 01:08:59,890 Y tampoco sabe lo que podría tener. 939 01:09:16,170 --> 01:09:17,630 Un centavo por tus pensamientos. 940 01:09:18,230 --> 01:09:19,230 No, un dólar. 941 01:09:19,910 --> 01:09:20,390 Tasa de inflación. 942 01:09:20,930 --> 01:09:21,210 Entonces. 943 01:09:21,450 --> 01:09:23,410 Estás a mil millas de distancia. 944 01:09:23,970 --> 01:09:24,850 Lo siento, Diana. 945 01:09:24,990 --> 01:09:28,869 Tengo la cabeza llena de... 946 01:09:28,870 --> 01:09:30,050 dejado atrás en el hotel. 947 01:09:31,010 --> 01:09:33,030 Siempre soy un idiota. 948 01:09:33,250 --> 01:09:34,550 Y te lo prometo, 949 01:09:35,170 --> 01:09:36,170 que cambio. 950 01:09:37,610 --> 01:09:38,610 En realidad. 951 01:09:39,710 --> 01:09:41,069 Me alegro de haberlo hecho 952 01:09:41,070 --> 01:09:42,370 Hemos dejado todo detrás de nosotros. 953 01:09:44,010 --> 01:09:45,210 Estos terribles asesinatos. 954 01:09:46,690 --> 01:09:47,850 Eso fue terrible. 955 01:10:16,150 --> 01:10:17,150 ¡Jason! 956 01:10:19,770 --> 01:10:21,350 ¿Dónde estaban tus ojos? 957 01:10:21,950 --> 01:10:23,510 Las cuevas que hay al costado del camino. 958 01:10:23,750 --> 01:10:27,010 Hay muchas cuevas de este tipo en Paradise Garden. 959 01:11:02,180 --> 01:11:03,180 ¿Tapulúa? 960 01:11:20,120 --> 01:11:21,120 ¿Qué deseas? 961 01:11:24,640 --> 01:11:25,640 Hola. 962 01:11:25,860 --> 01:11:26,140 yo soy... 963 01:11:26,141 --> 01:11:27,280 Sé quién eres. 964 01:11:28,260 --> 01:11:31,420 Taulua conoce todo y a todos aquí en su isla. 965 01:11:31,680 --> 01:11:33,280 He oído eso, Tapulua. 966 01:11:34,360 --> 01:11:35,419 Y es por eso que estoy... 967 01:11:35,420 --> 01:11:37,239 Quieres saber sobre los muertos. 968 01:11:37,240 --> 01:11:38,940 Y sobre los asesinatos. 969 01:11:39,840 --> 01:11:40,840 Sí. 970 01:11:41,100 --> 01:11:42,840 Sé quién eres y qué haces. 971 01:11:42,920 --> 01:11:43,920 Y yo te ayudaré. 972 01:11:44,140 --> 01:11:45,140 Entonces pregúntame. 973 01:11:46,040 --> 01:11:47,580 Mi madre era polinesia. 974 01:11:47,660 --> 01:11:48,800 Y quiero saber más. 975 01:11:49,300 --> 01:11:51,480 Sobre las antiguas leyendas y los ritos paganos, 976 01:11:51,520 --> 01:11:54,296 que todavía hoy se llevan a cabo en secreto en las islas. 977 01:11:54,320 --> 01:11:55,996 Estoy seguro de que hay algo de verdad en eso. 978 01:11:56,020 --> 01:11:58,739 De astrología, conjuros, brujería y... 979 01:11:58,740 --> 01:11:59,740 Incluso tú. 980 01:12:00,460 --> 01:12:01,460 Sí. 981 01:12:11,310 --> 01:12:13,490 Mi poder proviene de mis ancestros. 982 01:12:14,070 --> 01:12:17,130 Mi poder tiene orígenes divinos. 983 01:12:17,630 --> 01:12:19,890 Mi poder es más antiguo que nuestras islas. 984 01:12:21,090 --> 01:12:22,530 Sí, escuché eso. 985 01:12:22,870 --> 01:12:23,190 No. 986 01:12:23,730 --> 01:12:26,010 Has oído que Tapulua es una bruja. 987 01:12:26,750 --> 01:12:28,010 Sí, yo también escuché eso. 988 01:12:37,540 --> 01:12:38,540 Entonces cállate. 989 01:12:39,320 --> 01:12:40,320 Me gustas. 990 01:12:40,980 --> 01:12:42,919 Porque vi que tú... 991 01:12:42,920 --> 01:12:45,060 Ama nuestra patria con todo tu corazón. 992 01:12:45,180 --> 01:12:46,560 Eres uno de los nuestros. 993 01:12:46,660 --> 01:12:47,660 Sí, eso es cierto. 994 01:12:48,420 --> 01:12:50,300 Y porque ese es el caso, 995 01:12:50,700 --> 01:12:53,220 y porque las sombras ocultarán la luna, 996 01:12:54,740 --> 01:12:57,320 mi magia te mostrara 997 01:12:58,240 --> 01:12:59,480 que maldicion 998 01:13:02,140 --> 01:13:03,700 Maui, el señor de las islas, 999 01:13:04,520 --> 01:13:06,160 arrojado a todos, 1000 01:13:06,240 --> 01:13:07,580 que quería quemarlo. 1001 01:13:13,100 --> 01:13:14,300 Kapua Tiki. 1002 01:13:15,680 --> 01:13:16,680 El hombre lobo. 1003 01:13:40,500 --> 01:13:41,740 ¿No es lindo, Jason? 1004 01:13:41,980 --> 01:13:42,980 Sí. 1005 01:13:51,820 --> 01:13:54,120 Ni teléfono ni televisión. 1006 01:13:54,420 --> 01:13:55,480 Nada, nada de nada. 1007 01:13:55,580 --> 01:13:56,580 Sólo nosotros dos. 1008 01:13:59,460 --> 01:14:01,400 Vamos, tengo una sorpresa para ti. 1009 01:14:10,440 --> 01:14:12,140 Tengo algo importante para ti. 1010 01:14:12,420 --> 01:14:14,140 Sal conmigo, esa podría ser la solución. 1011 01:14:14,860 --> 01:14:16,620 Señores, lo siento, tengo que ir a trabajar. 1012 01:14:22,260 --> 01:14:23,356 Entremos ahí. 1013 01:14:23,380 --> 01:14:24,380 DE ACUERDO. 1014 01:14:31,350 --> 01:14:32,350 Retíralo por un momento. 1015 01:14:32,590 --> 01:14:33,590 Sí. 1016 01:14:34,890 --> 01:14:35,890 Pruébalo ahora. 1017 01:14:36,430 --> 01:14:37,690 Bueno, ¿qué es tan importante? 1018 01:14:38,530 --> 01:14:39,530 No lo sé exactamente. 1019 01:14:39,630 --> 01:14:42,289 Quiero decir, no estoy seguro, solo estoy... 1020 01:14:42,290 --> 01:14:42,990 ¿Quieres ponerme el brazo encima? 1021 01:14:42,991 --> 01:14:44,790 Escuche, es importante. 1022 01:14:45,050 --> 01:14:46,430 Todos los muertos quedaron destrozados. 1023 01:14:46,910 --> 01:14:49,069 Y todos fueron asesinados en medio de la noche. 1024 01:14:49,070 --> 01:14:50,910 Y ninguna de las víctimas fue asaltada. 1025 01:14:51,910 --> 01:14:53,070 ¿Quieres escucharme ahora? 1026 01:14:53,110 --> 01:14:54,110 Por favor, Rass. 1027 01:14:55,690 --> 01:14:57,790 La criada que descubrió el primer asesinato. 1028 01:14:58,050 --> 01:14:59,010 vino a mí esta mañana 1029 01:14:59,011 --> 01:15:01,080 y me dijo en el apartamento 407 1030 01:15:01,590 --> 01:15:03,070 todo se habría estropeado. 1031 01:15:03,230 --> 01:15:04,610 Había sangre en las sábanas. 1032 01:15:04,770 --> 01:15:05,230 ¿Esta mañana? 1033 01:15:05,370 --> 01:15:06,370 Sí. 1034 01:15:06,470 --> 01:15:07,950 ¿Y por qué me cuentas esto ahora? 1035 01:15:08,170 --> 01:15:10,250 Ya sabías que habían encontrado los cadáveres. 1036 01:15:10,690 --> 01:15:13,370 Quería investigar un poco más solo para estar seguro. 1037 01:15:14,090 --> 01:15:15,729 Por favor déjame terminar. 1038 01:15:15,730 --> 01:15:18,610 Hablé con nuestro médico Badrestin sobre uno de nuestros invitados. 1039 01:15:18,890 --> 01:15:20,649 Un hombre quejándose de un dolor de cabeza insano. 1040 01:15:20,650 --> 01:15:22,010 y se quejaba de las noches de insomnio. 1041 01:15:22,630 --> 01:15:24,390 El apartamento del que te acabo de hablar. 1042 01:15:25,370 --> 01:15:26,070 Es suyo. 1043 01:15:26,170 --> 01:15:27,850 Y esta mañana lo encontré en el parque. 1044 01:15:27,930 --> 01:15:28,930 Salió de la playa. 1045 01:15:29,850 --> 01:15:31,370 Espera, yo tampoco he terminado. 1046 01:15:31,470 --> 01:15:33,210 Tenía manchas de sangre en las perneras del pantalón. 1047 01:15:33,370 --> 01:15:34,830 Y ahora piensa en este monstruo, 1048 01:15:34,850 --> 01:15:37,190 Eso me asustó mucho en la fiesta en la discoteca, hombre. 1049 01:15:37,630 --> 01:15:39,790 Ese no era uno de los invitados, como pensaba. 1050 01:15:40,090 --> 01:15:40,390 ¿Entonces? 1051 01:15:40,710 --> 01:15:42,249 No, eso fue algo mucho peor. 1052 01:15:42,250 --> 01:15:44,309 Me acordé de algo hace unos días. 1053 01:15:44,310 --> 01:15:46,290 Eso sucedió en nuestro parque por la noche. 1054 01:15:46,350 --> 01:15:48,189 De los ruidos extraños que hacen algunos jóvenes 1055 01:15:48,190 --> 01:15:49,630 Se escuchó entre los arbustos. 1056 01:15:49,810 --> 01:15:51,350 Komras, aún no he terminado. 1057 01:15:51,490 --> 01:15:53,230 Ayer estuve con Julie en su oficina. 1058 01:15:53,590 --> 01:15:55,289 Ella tiene durante el examen microscópico. 1059 01:15:55,290 --> 01:15:57,190 Pelo de perro encontrado en la alfombra del apartamento. 1060 01:15:57,210 --> 01:16:00,130 ¿Qué tiene esto que ver con el hombre? 1061 01:16:00,170 --> 01:16:01,690 ¿De qué quieres hablarme? 1062 01:16:02,950 --> 01:16:03,950 Aquí. 1063 01:16:07,130 --> 01:16:08,390 La historia de la 1064 01:16:09,350 --> 01:16:09,750 Licantropía. 1065 01:16:09,751 --> 01:16:11,106 Eso podría llevarnos más lejos. 1066 01:16:11,130 --> 01:16:12,130 ¿Cómo? 1067 01:16:13,250 --> 01:16:14,369 Eso tiene algo que ver con 1068 01:16:14,370 --> 01:16:15,890 la imaginación de ser un lobo. 1069 01:16:17,070 --> 01:16:17,430 ¿Lobo? 1070 01:16:17,670 --> 01:16:19,930 Cuando Julie me dijo que encontró pelo de perro, 1071 01:16:20,130 --> 01:16:21,166 se me ocurrió una idea. 1072 01:16:21,190 --> 01:16:23,730 Los lobos pertenecen a la familia de los perros. 1073 01:16:24,010 --> 01:16:25,450 Además de los hombres lobo. 1074 01:16:31,490 --> 01:16:33,190 Ross, sé que suena idiota. 1075 01:16:33,290 --> 01:16:34,850 pero hablé con Tapulua. 1076 01:16:37,010 --> 01:16:38,650 Sólo escúchame. 1077 01:16:39,350 --> 01:16:40,350 Hombres lobo. 1078 01:16:40,730 --> 01:16:41,769 Probablemente tengas demasiado 1079 01:16:41,770 --> 01:16:43,390 fumado por este Maui-Paui. 1080 01:16:43,870 --> 01:16:45,690 Rusty cree en un hombre lobo aquí. 1081 01:16:46,110 --> 01:16:47,350 A Ilio Haikapúa. 1082 01:16:48,970 --> 01:16:50,909 También compré un libro en Honolulu. 1083 01:16:50,910 --> 01:16:53,090 preocupado por la mitología polinesa. 1084 01:17:26,440 --> 01:17:27,960 Mis vacaciones terminan el viernes. 1085 01:17:29,560 --> 01:17:31,319 Luego regresas a Los Ángeles. 1086 01:17:31,320 --> 01:17:32,820 y yo a Chicago. 1087 01:17:33,960 --> 01:17:35,080 No me gusta. 1088 01:17:36,340 --> 01:17:38,939 Yo tampoco, pero... 1089 01:17:38,940 --> 01:17:40,220 Tenemos que hacer algo al respecto. 1090 01:17:42,500 --> 01:17:44,200 Ya se nos ocurrirá algo, Jason. 1091 01:17:46,520 --> 01:17:47,680 Ahora es mi turno. 1092 01:17:48,060 --> 01:17:49,060 Vamos. 1093 01:18:05,080 --> 01:18:06,080 Sigue adelante. 1094 01:18:28,770 --> 01:18:30,270 No tan apretado. 1095 01:18:41,600 --> 01:18:42,800 ¿Por qué no continúas? 1096 01:18:43,680 --> 01:18:44,240 Quédate aquí. 1097 01:18:44,400 --> 01:18:45,400 Ya vuelvo. 1098 01:18:49,060 --> 01:18:50,060 ¡Jason! 1099 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 ¡Jason! 1100 01:19:03,520 --> 01:19:04,520 ¡Jason! 1101 01:19:06,100 --> 01:19:07,520 ¿Dónde estás? 1102 01:19:11,840 --> 01:19:12,840 ¡Jason! 1103 01:19:16,300 --> 01:19:17,300 ¿Qué te pasa? 1104 01:19:21,840 --> 01:19:24,120 Coge el coche y vete. 1105 01:19:26,340 --> 01:19:27,800 Pero quiero ayudarte. 1106 01:19:29,380 --> 01:19:30,560 Ahí tienes, Ian, vete. 1107 01:20:39,280 --> 01:20:40,720 ¿Dónde está Jason Palmer? 1108 01:20:42,180 --> 01:20:43,520 ¿Qué quieres de él? 1109 01:20:43,840 --> 01:20:45,360 ¿Por qué trajiste un arma? 1110 01:20:57,420 --> 01:20:58,420 ¡Jason! 1111 01:21:02,320 --> 01:21:04,140 ¡Ve a mi coche, rápido! 1112 01:23:23,760 --> 01:23:24,760 ¡Quédate aquí! 1113 01:27:09,960 --> 01:27:13,340 La marca del lobo ya pasó. 1114 01:27:14,360 --> 01:27:16,280 Ilio Haikapúa está vivo. 1115 01:27:17,240 --> 01:27:20,360 Y la maldición de Maui seguirá afectando a la gente. 1116 01:27:21,320 --> 01:27:23,660 Él simplemente lo resuelve 1117 01:27:24,360 --> 01:27:26,260 cuando llegue la muerte. 1118 01:27:44,740 --> 01:27:45,740 Venir.